1 00:01:31,593 --> 00:01:33,261 Za każdym razem, gdy ją widziałem... 2 00:01:34,304 --> 00:01:35,680 Wiedziałem... 3 00:01:37,223 --> 00:01:39,642 Znowu śniłem. 4 00:01:42,145 --> 00:01:44,606 A kiedy już wiesz, że śnisz... 5 00:01:45,982 --> 00:01:48,068 to doświadczenie przebywania poza ciałem. 6 00:01:49,986 --> 00:01:52,197 Czasami unosisz się w górę. 7 00:01:54,532 --> 00:01:56,451 W moich snach 8 00:01:57,452 --> 00:01:59,162 Zawsze zastanawiałbym się... 9 00:02:00,497 --> 00:02:03,124 gdyby moje ciało było zbudowane z wodoru. 10 00:02:05,376 --> 00:02:06,920 Jeśli tak... 11 00:02:08,546 --> 00:02:10,381 potem moje wspomnienia... 12 00:02:11,424 --> 00:02:13,593 muszą być wykonane z kamienia. 13 00:03:25,915 --> 00:03:28,418 Czy wiesz rozmawiałeś przez sen? 14 00:03:33,089 --> 00:03:34,799 Czy cię obudziłem? 15 00:03:39,888 --> 00:03:41,848 O czym marzyłeś? 16 00:03:42,849 --> 00:03:45,727 Ktoś, kto zniknął. 17 00:03:50,815 --> 00:03:54,736 Ilekroć mam zamiar o niej zapomnieć... 18 00:03:56,112 --> 00:03:57,697 Znowu o niej śnię. 19 00:03:59,199 --> 00:04:00,366 Twój kochanek? 20 00:04:02,285 --> 00:04:03,661 Chyba. 21 00:04:04,537 --> 00:04:08,917 Ale nigdy nie poznałem jej prawdziwego imienia ani wieku… 22 00:04:10,126 --> 00:04:14,005 lub cokolwiek na temat jej przeszłości. 23 00:04:14,923 --> 00:04:19,928 To brzmi jak historia z tej książki z zieloną okładką. 24 00:04:23,640 --> 00:04:26,476 Mówiłem ci, żebyś nie grzebał w moich rzeczach. 25 00:04:35,068 --> 00:04:37,654 Chciałem dowiedzieć się o Tobie więcej. 26 00:06:39,108 --> 00:06:40,485 Luo Hongwu! 27 00:07:07,178 --> 00:07:13,059 Mogłabym nigdy nie wrócić do Kaili gdyby mój ojciec nie umarł. 28 00:07:14,936 --> 00:07:21,859 Wydaje się, że teraz wszystko się zaczęło ze śmiercią przyjaciela. 29 00:07:25,738 --> 00:07:29,409 Jego pseudonim brzmiał Wildcat, i zawsze unikał długów hazardowych. 30 00:07:30,827 --> 00:07:32,286 Ostatni raz go widziałem 31 00:07:32,495 --> 00:07:36,457 Pomogłem mu ciągnąć wóz jabłek miał zamiar sprzedać tej nocy 32 00:07:36,666 --> 00:07:39,168 do mężczyzny o imieniu Zuo Hongyuan. 33 00:07:39,377 --> 00:07:41,754 Ale wtedy właśnie się rozwiodłem. 34 00:07:42,296 --> 00:07:44,048 Trochę zapomniałem. 35 00:07:45,341 --> 00:07:49,595 Kiedy przypomniałem sobie te jabłka, były już zgniłe. 36 00:07:51,931 --> 00:07:55,935 Później przyjaciel mojej byłej żony, pomocniczy funkcjonariusz policji, 37 00:07:56,769 --> 00:08:00,731 opowiedział mi ciało Wildcata został znaleziony w szybie kopalnianym. 38 00:08:03,109 --> 00:08:05,987 Kiedy sprzątałem zgniłe jabłka 39 00:08:06,195 --> 00:08:08,573 Znalazłem tam broń. 40 00:08:09,782 --> 00:08:11,742 Potem... 41 00:08:13,286 --> 00:08:15,872 Zawsze pociągało mnie niebezpieczeństwo. 42 00:09:21,020 --> 00:09:22,605 Zanim umarł twój ojciec, 43 00:09:22,813 --> 00:09:25,775 zawsze pił sam przed tym zepsutym zegarem. 44 00:09:28,069 --> 00:09:29,862 Nie mogłam go zmusić, żeby przestał. 45 00:09:38,496 --> 00:09:41,624 W swojej woli, 46 00:09:41,832 --> 00:09:47,004 zostawił ci vana i zostawił mi restaurację. 47 00:09:47,213 --> 00:09:49,465 Nie przeszkadza ci to, prawda? 48 00:09:53,761 --> 00:09:57,139 Kiedyś mi powiedział, że cię nie ma pracując przez cały ten czas. 49 00:09:57,348 --> 00:09:58,975 Czy to prawda? 50 00:10:00,476 --> 00:10:02,645 Zarządzałem kasynem. 51 00:10:06,816 --> 00:10:10,194 Zamierzam przebudować restaurację. 52 00:10:11,946 --> 00:10:14,907 Czy masz jeszcze gdzie się zatrzymać? 53 00:10:21,038 --> 00:10:25,209 Lepiej nie zmieniać znaku. Tak ma na imię moja mama. 54 00:10:33,718 --> 00:10:36,095 RESTAURACJA FENGA 55 00:10:51,902 --> 00:10:54,989 W ciągu następnego tygodnia W Kaili będą występować ciągłe okresy deszczu 56 00:10:55,197 --> 00:10:58,075 z intensywnymi ulewami 57 00:10:58,284 --> 00:11:01,287 w niektórych obszarach zamieniają się w burze. 58 00:11:01,495 --> 00:11:04,832 Ryzyko osuwisk i lawin błotnych w tych obszarach jest wysoka. 59 00:11:05,041 --> 00:11:07,960 Prosimy zachować ostrożność na drodze. 60 00:13:25,431 --> 00:13:28,017 TAI ZHAOMEI 0851-82709507 61 00:14:07,807 --> 00:14:09,892 Po śmierci Wildcata 62 00:14:10,309 --> 00:14:14,605 Widziałem jego ducha w pociągu. 63 00:14:17,316 --> 00:14:20,945 Być może już przeszliśmy bardzo długi tunel 64 00:14:21,153 --> 00:14:23,239 i miałem halucynacje. 65 00:14:25,533 --> 00:14:27,827 To było przesilenie letnie. 66 00:14:28,702 --> 00:14:31,288 Tego dnia południowe słońce było w zenicie. 67 00:14:33,123 --> 00:14:37,127 Zuo Hongyuan zniknął z Kaili... 68 00:14:39,547 --> 00:14:41,924 ale wyśledziłem jego kochanka. 69 00:14:45,594 --> 00:14:48,222 Zakładając, że to nie była halucynacja... 70 00:14:49,890 --> 00:14:53,936 Pamiętam też tę lawinę błotną... 71 00:14:55,729 --> 00:14:57,857 zatrzymał pociąg. 72 00:15:10,995 --> 00:15:12,621 Masz światło? 73 00:16:04,757 --> 00:16:06,926 Nie wiem, gdzie on jest. 74 00:16:08,052 --> 00:16:10,095 Jego szuka także policja. 75 00:16:53,639 --> 00:16:56,141 Myślałeś, że się ciebie boję? 76 00:17:01,188 --> 00:17:04,358 Wybrany numer nie istnieje. 77 00:17:04,566 --> 00:17:07,111 Sprawdź numer i spróbuj ponownie. 78 00:17:13,826 --> 00:17:16,286 - Daj mi kartę telefoniczną. - Za 50 juanów czy 100? 79 00:17:16,495 --> 00:17:17,871 Cokolwiek. 80 00:18:01,373 --> 00:18:07,880 Nie wiem jak detektyw bada dziwną kobietę. 81 00:18:09,381 --> 00:18:12,051 Więc zabrałem ją z powrotem do restauracji Feng. 82 00:18:13,135 --> 00:18:17,139 Moja mama mi kiedyś powiedziała że kiedy ludzie jedzą 83 00:18:17,347 --> 00:18:19,475 są zbyt rozproszeni, żeby kłamać. 84 00:18:21,560 --> 00:18:24,313 Wildcat był kłamcą od najmłodszych lat. 85 00:18:25,397 --> 00:18:29,151 Wykorzystał moje zaufanie do niego żeby mnie wciągnąć w niebezpieczne interesy... 86 00:18:30,569 --> 00:18:34,323 i próbował wyłudzić pieniądze używając sekretu broni. 87 00:18:36,950 --> 00:18:39,411 Nie przesłuchiwałem jej. 88 00:18:39,620 --> 00:18:42,915 Myślałem, że to koniec historii... 89 00:18:44,875 --> 00:18:47,878 ale to był dopiero początek. 90 00:18:52,925 --> 00:18:55,052 Tego wieczoru podczas kolacji... 91 00:18:56,095 --> 00:19:00,849 przypomniał mi się jej makijaż zdjęcia mojej matki. 92 00:19:03,560 --> 00:19:05,854 Pamiętam, że było to napisane w kalendarzu 93 00:19:06,063 --> 00:19:09,024 „Dzisiaj południowe słońce jest w zenicie.” 94 00:19:09,983 --> 00:19:11,902 Potem 95 00:19:12,611 --> 00:19:17,658 dni stają się krótsze i noce dłuższe. 96 00:19:51,859 --> 00:19:53,819 Powiedziałeś, że mogę wyjść, gdy zjemy. 97 00:19:54,945 --> 00:19:56,905 Dlaczego nadal mnie śledzisz? 98 00:20:01,410 --> 00:20:02,786 myślę... 99 00:20:04,371 --> 00:20:07,916 wyglądasz bardzo podobnie do kogoś, kogo znam. 100 00:20:22,764 --> 00:20:24,933 Nie dam się nabrać na tę starą sztuczkę. 101 00:20:26,435 --> 00:20:28,020 Czego chcesz? 102 00:20:28,604 --> 00:20:29,980 Mam na myśli to. 103 00:20:36,486 --> 00:20:39,865 Zniknęła kiedy miałem zaledwie kilka lat. 104 00:20:41,867 --> 00:20:43,577 Pamiętam ten dzień. 105 00:20:44,745 --> 00:20:46,705 W pobliżu wybuchł pożar. 106 00:20:48,373 --> 00:20:49,625 Patrzeć. 107 00:21:12,648 --> 00:21:14,358 Z jakiegoś powodu... 108 00:21:15,984 --> 00:21:18,987 Pamiętam, że na zdjęciu jej makijaż też był rozmazany. 109 00:21:24,868 --> 00:21:26,995 Pociąg się kołysał. 110 00:21:27,955 --> 00:21:30,207 Zrobiło mi to bałagan na twarzy. 111 00:21:36,630 --> 00:21:38,590 Nie jesteś z Kaili, prawda? 112 00:21:39,549 --> 00:21:41,134 Skąd wiesz? 113 00:21:43,428 --> 00:21:45,013 Twój akcent. 114 00:21:46,515 --> 00:21:48,767 Mam akcent Kaili. 115 00:21:51,270 --> 00:21:54,856 Twoje imię, wymów je w dialekcie kaili. 116 00:21:55,190 --> 00:21:56,858 Wana Qiwena. 117 00:22:01,655 --> 00:22:03,365 Wana Qiwena. 118 00:22:07,995 --> 00:22:09,997 Brzmi jak imię gwiazdy filmowej. 119 00:22:24,928 --> 00:22:26,972 Jak długo będziesz mnie śledzić? 120 00:22:31,810 --> 00:22:36,064 Czy cię dzisiaj przestraszyłem? 121 00:23:00,672 --> 00:23:04,051 Jak mogę ci to wynagrodzić? 122 00:23:08,263 --> 00:23:10,223 Chcę zjeść owoc pomelo. 123 00:23:15,771 --> 00:23:18,065 Gdzie latem mogę dostać pomelo? 124 00:23:19,066 --> 00:23:20,901 Zawrzyjmy umowę. 125 00:23:25,614 --> 00:23:27,949 Jeśli znajdę dzikiego pomelo... 126 00:23:29,659 --> 00:23:32,037 pomóż mi spełnić życzenie. 127 00:24:12,911 --> 00:24:13,995 Cześć? 128 00:24:14,621 --> 00:24:15,622 Luo Hongwu. 129 00:24:15,831 --> 00:24:20,001 Ten niedziałający numer kiedyś należał do więzienia dla kobiet w Guiyang. 130 00:24:20,210 --> 00:24:21,920 Czy coś się stało? 131 00:24:22,129 --> 00:24:25,090 Nic. Właśnie idę spotkać się z przyjacielem. 132 00:24:25,715 --> 00:24:27,175 Hej, Pagerze. 133 00:24:28,677 --> 00:24:32,764 Czy twój mąż mógłby załatwić mi pozwolenie? dostać się do więzienia? 134 00:24:34,516 --> 00:24:35,475 Jasne. 135 00:24:36,768 --> 00:24:37,853 Dobrze. 136 00:26:18,453 --> 00:26:19,955 Tai ZHAOMEI? 137 00:26:30,840 --> 00:26:32,592 Czy jesteś Tai ZHAOMEI? 138 00:26:34,052 --> 00:26:35,262 Ja jestem. 139 00:26:38,181 --> 00:26:40,517 Znasz Wana Qiwena? 140 00:26:43,520 --> 00:26:44,813 Nie. 141 00:26:47,190 --> 00:26:50,694 Czy wysłałeś kiedyś zdjęcie? do restauracji Feng? 142 00:26:54,281 --> 00:26:55,615 Nie pamiętam. 143 00:27:17,387 --> 00:27:19,055 To zdjęcie. 144 00:27:21,266 --> 00:27:24,019 Więc zostawiła ci swoją zieloną księgę. 145 00:27:26,271 --> 00:27:29,274 Mieliśmy wtedy tylko 15, 16 lat. 146 00:27:30,775 --> 00:27:33,111 Nigdy wcześniej niczego nie ukradliśmy. 147 00:27:35,238 --> 00:27:38,450 Obserwowaliśmy ten dom przez długi czas. 148 00:27:40,577 --> 00:27:42,162 I w końcu, pewnego dnia... 149 00:27:44,414 --> 00:27:46,708 zobaczyliśmy, że para wyszła. 150 00:27:48,543 --> 00:27:54,841 Więc tej nocy, wyważyliśmy ich drzwi i wbiegliśmy do środka. 151 00:27:56,593 --> 00:27:59,387 Trzymała latarkę... 152 00:28:00,847 --> 00:28:02,766 i oświetlił wszystko dookoła. 153 00:28:04,225 --> 00:28:08,647 Powiedziała nam, że odkryła żeby dom mógł się kręcić. 154 00:28:10,106 --> 00:28:13,693 Więc wszyscy usiedliśmy i pozostawał całkowicie nieruchomy, 155 00:28:13,902 --> 00:28:15,612 jak banda idiotów. 156 00:28:16,237 --> 00:28:18,740 Straciliśmy dużo czasu na oczekiwaniu. 157 00:28:20,784 --> 00:28:23,745 Potem zaczęliśmy przeglądać ich rzeczy. 158 00:28:25,830 --> 00:28:31,670 Znaleźliśmy kilka pierścionków, naszyjników, złoto i pieniądze. 159 00:28:34,255 --> 00:28:37,384 Ale właśnie wtedy para wróciła. 160 00:28:38,968 --> 00:28:40,679 Wszyscy wpadliśmy w panikę. 161 00:28:42,013 --> 00:28:43,598 Nie wiedzieliśmy, co robić. 162 00:28:47,394 --> 00:28:48,853 W tej chwili... 163 00:28:50,522 --> 00:28:57,445 zdecydowaliśmy, że każdy z nas złapie najcenniejszą rzeczą, jaką mogliśmy i prowadziliśmy. 164 00:28:59,447 --> 00:29:02,951 Kiedy weszliśmy do lasu podzielić to wszystko, 165 00:29:03,159 --> 00:29:06,830 widzieliśmy, że wyszła tylko z książką. 166 00:29:08,915 --> 00:29:12,043 Zatrzymaliśmy się w lesie i czytaliśmy. 167 00:29:13,670 --> 00:29:15,714 To była historia miłosna. 168 00:29:17,340 --> 00:29:19,217 Słyszeliśmy tylko połowę historii... 169 00:29:20,593 --> 00:29:22,595 ale wszystkim bardzo się podobało. 170 00:29:23,972 --> 00:29:30,520 I powiedziała nam, że uratuje książkę dla osoby, którą lubiła najbardziej. 171 00:29:51,541 --> 00:29:52,959 A to zdjęcie? 172 00:29:55,420 --> 00:29:59,507 Jak to zdobyłeś? 173 00:30:00,842 --> 00:30:02,719 Dała mi to. 174 00:30:02,927 --> 00:30:05,138 Kryje się za tym zabawna historia. 175 00:30:06,264 --> 00:30:08,558 Pan Ace namówił nas, żebyśmy pojechali do Kaili. 176 00:30:09,392 --> 00:30:11,686 Sprzedał ją mężczyźnie z łysinami... 177 00:30:13,396 --> 00:30:15,648 któremu podobał się jej śpiewający głos. 178 00:30:16,357 --> 00:30:19,152 Kiedy z nim odeszła, Zapytałem ją, czy jest zdenerwowana. 179 00:30:20,403 --> 00:30:24,574 Odpowiedziała: „Dlaczego mam się złościć? 180 00:30:24,783 --> 00:30:28,536 Mogę iść z nim do kina”. 181 00:30:29,120 --> 00:30:34,918 Tylko trochę żałowała, że to zrobiła najpierw nie zrobiła sobie zdjęcia. 182 00:30:35,794 --> 00:30:40,465 Nie wiedziała, co to za osoba stałaby się. 183 00:30:41,841 --> 00:30:44,844 Dwanaście lat temu-- 184 00:30:45,053 --> 00:30:49,516 Myślę, że to były jej urodziny... przyszła mnie odwiedzić. 185 00:30:51,059 --> 00:30:56,648 Kiedy odchodziła, zapytała mnie, czy na zdjęciu jest do niej podobna. 186 00:30:57,732 --> 00:30:59,359 Powiedziałem nie. 187 00:31:01,569 --> 00:31:04,113 Potem zostawiła to mnie. 188 00:31:05,657 --> 00:31:08,827 Później wszystkich z nas aresztowano. 189 00:31:11,079 --> 00:31:15,291 Mniej więcej w okresie Święta Wiosny, Spotkałem więźnia z Kaili. 190 00:31:15,500 --> 00:31:17,460 Spojrzała na tę fotografię 191 00:31:18,378 --> 00:31:21,214 i podał mi adres tego miejsca gdzie zostało zrobione zdjęcie. 192 00:31:22,173 --> 00:31:24,008 Więc wysłałem to tam. 193 00:31:25,343 --> 00:31:27,470 Może już wyszła. 194 00:31:32,392 --> 00:31:34,352 Za co cię zamknęli? 195 00:31:38,982 --> 00:31:40,149 Mnóstwo. 196 00:31:44,153 --> 00:31:47,031 Kradzież, oszustwo... 197 00:31:48,283 --> 00:31:50,076 robienie fałszywych dowodów osobistych. 198 00:31:52,495 --> 00:31:54,789 Ja też nie wiem, gdzie ona jest. 199 00:31:55,832 --> 00:31:57,792 Znałeś ją lepiej niż ja. 200 00:31:58,918 --> 00:32:01,629 Chcę ci dać tę książkę. 201 00:32:53,514 --> 00:32:56,059 Czy wierzysz w historię miłosną opisaną w książce? 202 00:32:57,560 --> 00:32:59,771 I to jeśli wypowiesz zaklęcie na pierwszej stronie, 203 00:33:00,438 --> 00:33:03,107 dom kochanków zacznie wirować? 204 00:33:27,048 --> 00:33:28,216 Trzymaj! 205 00:33:35,682 --> 00:33:37,392 Mówiłem ci, żebyś przestał! 206 00:33:39,477 --> 00:33:40,770 Co to jest? 207 00:33:45,441 --> 00:33:46,901 To od Tai ZHAOMEI. 208 00:33:48,361 --> 00:33:49,487 Dzięki. 209 00:35:10,401 --> 00:35:13,029 Zawsze znikała i ponowne pojawienie się... 210 00:35:14,864 --> 00:35:18,242 tak tajemniczy jak ten opuszczony dom. 211 00:35:20,161 --> 00:35:24,665 Oprócz naszych schadz, zawsze chodziliśmy do kina. 212 00:35:25,708 --> 00:35:31,422 Różnica między filmem a wspomnieniem jest to, że filmy zawsze są fałszywe. 213 00:35:32,715 --> 00:35:35,468 W filmie jedna scena następuje po drugiej. 214 00:35:37,011 --> 00:35:39,263 Ale wspomnienia mieszają prawdę i kłamstwa. 215 00:35:40,431 --> 00:35:42,642 Pojawiają się i znikają na naszych oczach. 216 00:36:18,386 --> 00:36:21,264 CHEN HUIXIAN, Hrabstwo Panghai, GUIZHOU 217 00:36:25,309 --> 00:36:29,814 Czy nie tak nazywa się piosenkarz Cantopop? 218 00:36:30,273 --> 00:36:32,567 Wiele osób ma to samo imię. 219 00:36:35,528 --> 00:36:39,240 Są dwie osoby o imieniu Chen HUIXIAN w PANGHAJU. 220 00:36:41,450 --> 00:36:43,411 Jeden jest dużo starszy. 221 00:36:45,913 --> 00:36:48,207 Jej zapisy rejestracyjne kończą się w 1999 roku. 222 00:37:03,973 --> 00:37:05,641 Drugi Chen... 223 00:37:07,602 --> 00:37:11,147 ma 36 lat, jest mężatką. 224 00:37:13,191 --> 00:37:15,151 To wszystko, co wiem. 225 00:37:24,368 --> 00:37:25,953 A jej mąż? 226 00:37:32,293 --> 00:37:34,045 Nazywa się Wang Zhicheng. 227 00:37:35,755 --> 00:37:39,008 Prowadzi hotel obok stacji benzynowej w PANGHAI. 228 00:38:48,077 --> 00:38:49,870 Już wyszli. 229 00:38:53,958 --> 00:38:59,171 Jest coś Nie jestem pewien, czy powinienem ci to mówić. 230 00:39:04,927 --> 00:39:09,307 Wszystko w Tobie jest tajemnicą. 231 00:39:46,761 --> 00:39:48,346 Jestem w ciąży. 232 00:40:02,651 --> 00:40:05,780 Mam wrażenie, że to chłopiec. 233 00:40:16,624 --> 00:40:20,461 Chłopiec, który wyrósł na sportowca. 234 00:40:23,672 --> 00:40:27,426 Nauczę go grać w ping-ponga. 235 00:40:36,352 --> 00:40:37,686 Nie martw się. 236 00:40:43,234 --> 00:40:45,403 Kiedy ostatni raz mnie nie było... 237 00:40:48,322 --> 00:40:50,282 Dokonałam aborcji. 238 00:40:54,078 --> 00:40:55,246 Dlaczego? 239 00:40:56,414 --> 00:40:58,707 Zuo wraca do Kaili. 240 00:41:01,252 --> 00:41:06,132 Dlaczego nie opuścimy Kaili... 241 00:41:07,925 --> 00:41:09,927 wyjechać gdzieś daleko? 242 00:41:10,803 --> 00:41:12,763 Myślisz, że nie chcę? 243 00:41:16,308 --> 00:41:20,312 Wszystko o czym myślisz, Już o tym myślałem. 244 00:41:27,069 --> 00:41:29,822 Był jeden raz... 245 00:41:31,449 --> 00:41:33,534 kiedy Zuo śpiewał piosenkę karaoke, 246 00:41:33,742 --> 00:41:36,996 zwrócił się do mnie z mikrofonem i powiedział... 247 00:41:40,374 --> 00:41:44,211 „Nieważne, dokąd biegniesz... 248 00:41:48,340 --> 00:41:50,384 Zawsze cię znajdę.” 249 00:41:53,554 --> 00:41:55,764 Za każdym razem, gdy to sobie przypominam, 250 00:41:55,973 --> 00:41:57,600 wiem... 251 00:42:00,269 --> 00:42:03,981 nieważne co, Nigdy w tym życiu nie ucieknę. 252 00:42:11,655 --> 00:42:13,240 Musisz we mnie wierzyć... 253 00:42:15,659 --> 00:42:17,828 jakbyś wierzył w to zaklęcie. 254 00:42:32,343 --> 00:42:33,844 Luo Hongwu. 255 00:42:37,640 --> 00:42:39,475 Nie możemy przetrwać... 256 00:42:41,143 --> 00:42:43,437 chyba że ukryjemy się razem wśród gwiazd. 257 00:42:57,535 --> 00:43:02,790 Niektórzy ludzie mówili koniec świata nastąpi w 1999 r. 258 00:43:05,417 --> 00:43:07,586 Teraz mamy rok 2000. 259 00:43:08,963 --> 00:43:11,465 I wszyscy, kurwa, wciąż żyjemy. 260 00:43:27,189 --> 00:43:31,277 Mam przyjaciela który prowadzi kasyno w Birmie. 261 00:43:35,364 --> 00:43:36,991 Wróć i poczekaj na mnie. 262 00:43:40,786 --> 00:43:44,790 Spakuj swoje rzeczy na noc. Potem pójdziemy. 263 00:45:39,446 --> 00:45:41,407 KAILI – PANGHAJ 264 00:45:48,330 --> 00:45:50,124 Co to za dźwięk? 265 00:45:50,332 --> 00:45:52,167 Nie mam pojęcia. Sprawdzę później. 266 00:45:54,837 --> 00:45:57,548 Pokaż mi swoją licencję. 267 00:47:25,010 --> 00:47:27,221 Zakochanie się w Tobie 268 00:47:28,138 --> 00:47:31,642 Usuwam wszystko 269 00:47:31,975 --> 00:47:38,232 Wstrzymuję oddech Cicho, w tajemnicy, delikatnie 270 00:47:39,191 --> 00:47:41,735 Czy tak jest naprawdę? 271 00:47:41,944 --> 00:47:46,281 Wiem, że mnie opuszczasz 272 00:47:46,490 --> 00:47:50,202 Ale nie mogę przestać 273 00:47:50,410 --> 00:47:53,288 Lecą łzy 274 00:48:23,193 --> 00:48:25,779 Zakochanie się w Tobie 275 00:48:26,405 --> 00:48:29,825 Usuwam wszystko 276 00:48:30,033 --> 00:48:36,748 Wstrzymuję oddech Cicho, w tajemnicy, delikatnie 277 00:48:37,374 --> 00:48:39,835 Czy tak jest naprawdę? 278 00:48:40,043 --> 00:48:44,381 Wiem, że mnie opuszczasz 279 00:48:44,590 --> 00:48:48,051 Ale nie mogę przestać 280 00:48:48,260 --> 00:48:51,471 Lecą łzy 281 00:49:46,318 --> 00:49:47,611 Szef. 282 00:49:48,570 --> 00:49:49,988 Przestraszyłeś mnie śmiertelnie. 283 00:49:50,197 --> 00:49:52,157 To fałszywe. Dlaczego taki nerwowy? 284 00:49:55,661 --> 00:49:57,621 Jedyne, co robisz przez cały dzień, to śpisz. 285 00:49:58,455 --> 00:50:01,208 Telewizor jest zepsuty, ale tego nie naprawisz. 286 00:50:01,959 --> 00:50:04,378 W dzisiejszych czasach nikt nie ogląda telewizji. 287 00:50:04,586 --> 00:50:06,338 Zapakować coś dzisiaj? 288 00:50:07,506 --> 00:50:11,343 Pies nie ma wytrzymałości, i ulega przegrzaniu. 289 00:50:12,511 --> 00:50:16,056 Zawsze wąchając ziemię, a ziemia jest gorąca. 290 00:50:16,264 --> 00:50:18,308 Nawet bieganie powoduje zawroty głowy. 291 00:50:19,142 --> 00:50:22,145 Szefie, ktoś na ciebie czeka. 292 00:50:33,031 --> 00:50:34,616 Czego chcesz? 293 00:50:36,952 --> 00:50:38,745 Szukam kogoś. 294 00:50:48,630 --> 00:50:50,340 Kim dla niej jesteś? 295 00:50:51,341 --> 00:50:53,176 Przyjaciel z Kaili. 296 00:50:56,847 --> 00:50:57,806 Kaili! 297 00:51:01,435 --> 00:51:02,394 Kaili! 298 00:51:09,317 --> 00:51:10,277 Kaili! 299 00:51:15,699 --> 00:51:19,745 Tato, Kaili uciekła z moim jajkiem! 300 00:51:24,207 --> 00:51:26,001 Czy jesteś Luo Hongwu? 301 00:51:52,903 --> 00:51:56,907 Od dnia, w którym się o tym dowiedzieliśmy... 302 00:51:58,658 --> 00:52:01,536 Martwiłem się o ludzi odlatując do gwiazd. 303 00:52:03,080 --> 00:52:05,165 Muszą być bardzo wyczerpani... 304 00:52:06,875 --> 00:52:12,047 nie ma na czym się oprzeć i nie ma gdzie odpocząć. 305 00:53:17,112 --> 00:53:18,822 Czy podjąłeś już decyzję? 306 00:53:20,115 --> 00:53:21,700 Woda jest lodowata. 307 00:53:45,140 --> 00:53:47,100 Obawiam się, że poniosę porażkę. 308 00:54:07,245 --> 00:54:09,206 W kinie jest strasznie ciemno. 309 00:54:09,831 --> 00:54:12,626 Jeśli strzelisz w tym samym czasie jako zabójca na ekranie... 310 00:54:14,336 --> 00:54:17,464 wszyscy pomyślą, że to efekt dźwiękowy. 311 00:54:20,091 --> 00:54:24,304 Opuszczamy Kaili i za swoje pieniądze otworzył hotel. 312 00:54:24,512 --> 00:54:27,140 Znajdziemy te światła które wyglądają jak słońce 313 00:54:27,349 --> 00:54:29,267 i wywieś je przed hotelem. 314 00:54:29,476 --> 00:54:32,103 A goście będą spać wolny od koszmarów. 315 00:54:48,620 --> 00:54:51,206 Odkąd się wprowadziła, 316 00:54:51,414 --> 00:54:55,585 pozostała zamknięta w środku i nigdy nie wychodziłem. 317 00:54:58,588 --> 00:55:00,090 Wypluj to! 318 00:55:01,925 --> 00:55:05,178 Kiedy zabrakło jej pieniędzy na spłatę... 319 00:55:06,638 --> 00:55:10,976 codziennie opowiadała mi jakąś historię w miejsce czynszu. 320 00:55:15,105 --> 00:55:16,731 Opowiadała mi historie... 321 00:55:21,820 --> 00:55:23,530 dopóki się nie pobraliśmy. 322 00:55:41,214 --> 00:55:42,924 Czy wróci dziś wieczorem? 323 00:55:47,345 --> 00:55:49,681 Właśnie sfinalizowaliśmy rozwód. 324 00:55:52,559 --> 00:55:56,646 Pewnego dnia, powiedziała mi, że idzie na spacer. 325 00:55:59,566 --> 00:56:01,651 I nigdy nie wróciła. 326 00:56:04,988 --> 00:56:06,990 Czy kiedykolwiek ją słyszałeś? 327 00:56:14,998 --> 00:56:17,459 Śpiewa w salonie karaoke w Dangmai. 328 00:56:19,085 --> 00:56:24,215 Po tym jak odeszła, Od czasu do czasu chodziłem posłuchać jej śpiewu. 329 00:56:27,594 --> 00:56:30,555 I zawsze była to ta sama piosenka. 330 00:56:32,807 --> 00:56:35,810 Później chodziłem coraz rzadziej. 331 00:56:56,122 --> 00:56:58,500 Czy to dziecko jest twoje? 332 00:57:06,841 --> 00:57:09,094 Była mistrzynią w opowiadaniu historii. 333 00:57:09,302 --> 00:57:12,972 Nie wiedziałam, co jest prawdziwe i co było fałszywe. 334 00:57:17,602 --> 00:57:23,066 W każdym razie mi powiedziała że urodziła się bezpłodna. 335 00:58:06,359 --> 00:58:08,736 FRYZJERSTWO - TRWAŁOŚĆ 336 00:59:17,972 --> 00:59:19,349 Potrzebujesz fryzury? 337 00:59:19,724 --> 00:59:20,892 Skończyła nam się woda. 338 01:00:18,032 --> 01:00:21,286 Nie byłeś tu odkąd zginął Wildcat. 339 01:00:22,078 --> 01:00:25,373 A teraz pojawiasz się jak jakiś detektyw. 340 01:00:27,166 --> 01:00:29,961 Dlaczego pytasz o dziewczynie tego zabójcy? 341 01:00:31,588 --> 01:00:34,674 Zabrała mi coś cennego. 342 01:00:36,175 --> 01:00:38,428 Lepiej trzymaj się od niej z daleka. 343 01:00:39,762 --> 01:00:44,517 Wtedy Zuo pożyczył broń Ojciec Żbika zabije dla niej mężczyznę. 344 01:00:45,310 --> 01:00:48,062 Potem została jego kochanką. 345 01:00:48,271 --> 01:00:53,026 Ale później usłyszałem, że miała romanse z kilkoma mężczyznami. 346 01:00:53,776 --> 01:00:55,570 To wszystko, co o niej wiem. 347 01:01:00,950 --> 01:01:04,746 Kiedy byłem dzieckiem... 348 01:01:07,540 --> 01:01:10,877 był pszczelarz który przez jakiś czas mieszkał obok. 349 01:01:11,419 --> 01:01:17,550 Moja mama by się tam zakradała i przynieś mi dużo miodu. 350 01:01:20,595 --> 01:01:22,263 Twoja matka nie została ukąszona? 351 01:01:24,098 --> 01:01:27,852 Pszczelarze nosić specjalną odzież ochronną. 352 01:01:29,729 --> 01:01:34,233 Moja mama powiedziała wszystko, co musisz zrobić zapalono dymiącą pochodnię 353 01:01:34,442 --> 01:01:36,402 i pszczoły się rozproszą. 354 01:01:46,287 --> 01:01:48,498 Czasami, gdy nic nie dostawała, 355 01:01:48,706 --> 01:01:52,627 była zdenerwowana i zjadła jabłko. 356 01:01:54,128 --> 01:01:59,175 Pamiętam, że mi powiedziała że kiedy ludzie byli bardzo smutni, 357 01:01:59,384 --> 01:02:03,930 zjedliby jabłko-- całość, rdzeń i wszystko. 358 01:04:00,797 --> 01:04:04,050 Wyemitowano kanał pogodowy Kaili czerwony alert dotyczący burzy 359 01:04:04,258 --> 01:04:06,135 o 18:14 dzisiaj. 360 01:04:06,344 --> 01:04:09,305 Kaili zobaczy więcej niż 50 milimetrów opadów 361 01:04:09,514 --> 01:04:10,556 w ciągu najbliższych trzech dni 362 01:04:10,765 --> 01:04:13,100 powodujące poważne niebezpieczeństwo lawin błotnych. 363 01:04:13,309 --> 01:04:16,687 Osuwiska błotne są katastrofalne w skutkach zjawisko geologiczne 364 01:04:16,896 --> 01:04:19,524 często kojarzone z powodzią w regionach górskich 365 01:04:19,732 --> 01:04:23,945 i mają tendencję do nagłego uderzenia, niosąc ze sobą masywne głazy. 366 01:04:25,154 --> 01:04:28,991 Jeśli burza wkrótce nadejdzie... 367 01:04:31,369 --> 01:04:32,954 co zrobisz? 368 01:04:33,746 --> 01:04:35,915 Prognozy pogody często się mylą. 369 01:04:41,254 --> 01:04:44,298 Czy pamiętasz jak farbować włosy? 370 01:04:46,300 --> 01:04:49,428 Uczyłem cię, ale musiałeś zapomnieć. 371 01:04:52,056 --> 01:04:55,768 Kiedy byłeś tu, w sklepie, nigdy nie pracowałeś zbyt ciężko. 372 01:04:55,977 --> 01:04:58,437 Zawsze spotykam się z Wildcat. 373 01:04:58,646 --> 01:05:03,150 Właściwie, kiedy wymknęliśmy się razem, Pojechałem z nim odwiedzić jego ojca. 374 01:05:03,985 --> 01:05:08,322 Kiedy byliśmy dziećmi, skłamał i mi powiedział 375 01:05:08,531 --> 01:05:11,868 jego tata miał niesamowity przezwisko-- orzeł. 376 01:05:13,703 --> 01:05:18,040 Później się dowiedziałem że jego ojciec był w więzieniu. 377 01:05:19,876 --> 01:05:21,878 Zgadnijcie na jaki kolor pofarbuję włosy. 378 01:05:23,045 --> 01:05:27,383 Może kolor które widać tylko w słońcu? 379 01:05:31,804 --> 01:05:34,181 Jaki kolor wybrałaby Twoja mama? 380 01:05:36,100 --> 01:05:37,476 Nie wiem. 381 01:05:38,102 --> 01:05:39,729 Może czerwony. 382 01:05:39,937 --> 01:05:41,314 Czerwony? 383 01:05:42,398 --> 01:05:45,776 Nonsens. Kto chce rude włosy? 384 01:05:46,903 --> 01:05:48,779 Nadal uważam, że to zbyt niebezpieczne. 385 01:05:49,363 --> 01:05:54,994 Kiedy jechałem pociągiem, lawina błotna zmusił nas do zawrócenia do Kaili. 386 01:05:57,747 --> 01:06:02,501 To życie przeszłością jest przerażające, nie lawiny błotne. 387 01:06:15,348 --> 01:06:18,225 Już nie pamiętam jak nazywał się ten film. 388 01:06:19,644 --> 01:06:25,066 I nie pamiętam gdyby dała mi tę zieloną księgę 389 01:06:25,733 --> 01:06:28,569 lub po prostu zapomniałeś o tym na ścianie. 390 01:06:30,655 --> 01:06:34,033 Pamiętam tylko to, kiedy Wróciłem do tego nieszczelnego domu... 391 01:06:35,618 --> 01:06:37,578 już jej nie było. 392 01:06:39,538 --> 01:06:41,415 A tej nocy... 393 01:06:42,625 --> 01:06:45,962 Zapamiętałem zaklęcie... 394 01:06:47,421 --> 01:06:49,799 to by wprawiło dom w ruch. 395 01:06:52,176 --> 01:06:53,552 Ale... 396 01:06:54,971 --> 01:06:57,640 nawet jeśli naprawdę się kręcił 397 01:06:58,599 --> 01:07:00,393 i co? 398 01:08:55,132 --> 01:08:56,759 Cześć. Chcesz zagrać? 399 01:09:00,262 --> 01:09:02,306 Czy salon karaoke jest otwarty w nocy? 400 01:09:02,515 --> 01:09:04,391 Otwieramy o 9:00. 401 01:09:05,017 --> 01:09:06,644 Możemy cię uszczęśliwić. 402 01:09:08,104 --> 01:09:11,357 Czy piosenkarze z plakatu będą tam obecni? 403 01:09:11,565 --> 01:09:14,860 To ich ostatnia noc. Miejsce jest rozbierane o świcie. 404 01:09:40,719 --> 01:09:43,764 Jedna piosenka, a dostaniesz talerz owoców. Po trzecie, znajdziesz dziewczynę. 405 01:09:45,099 --> 01:09:47,226 Czy jest tu piosenkarka, która nazywa się Wan Qiwen? 406 01:09:47,434 --> 01:09:51,730 Wan Qiwen, Meng Tingwei, Momoe Yamaguchi... oni wszyscy tu są. 407 01:09:55,025 --> 01:09:57,319 Czy Wan Qiwen śpiewa japońskie piosenki? 408 01:09:57,528 --> 01:09:59,822 Śpiewają, co chcesz. 409 01:10:02,575 --> 01:10:04,118 Ile lat ma piosenkarka? 410 01:10:04,326 --> 01:10:06,245 W nocy, kto może to stwierdzić? 411 01:10:08,289 --> 01:10:10,749 Co jest namalowane na ścianie salonu? 412 01:10:11,375 --> 01:10:14,795 Będziemy otwarci za trzy godziny. Idź do kina, zrelaksuj się trochę. 413 01:10:15,004 --> 01:10:16,797 Przekonaj się sam, kiedy wrócisz. 414 01:14:29,508 --> 01:14:31,885 PRZESILENIE ZIMOWE 415 01:16:12,945 --> 01:16:14,154 Kim jesteś? 416 01:16:21,036 --> 01:16:22,996 Chciałem cię zapytać o to samo. 417 01:16:28,460 --> 01:16:29,836 Jestem zagubiony. 418 01:16:32,714 --> 01:16:34,424 O co chodzi z lampą? 419 01:16:34,633 --> 01:16:37,886 Zagubiony, co? Wyglądasz mi na dość zmiennego. 420 01:16:46,853 --> 01:16:48,564 Skąd przyszedłeś? 421 01:16:52,985 --> 01:16:55,195 Zasnąłem w kinie. 422 01:16:55,988 --> 01:16:59,408 Kiedy się obudziłem, wszyscy opuścili teatr. 423 01:17:01,827 --> 01:17:05,664 Było tam zupełnie ciemno, jak w labiryncie. 424 01:17:06,790 --> 01:17:09,334 Szedłem wąskim korytarzem 425 01:17:10,252 --> 01:17:13,380 i znalazłem się w tej jaskini. 426 01:17:15,090 --> 01:17:18,844 Tylko kina porno są tak zbudowane. 427 01:17:21,221 --> 01:17:23,807 - Wiesz to wszystko, prawda? - Oczywiście. 428 01:17:29,605 --> 01:17:32,399 - Znasz wyjście z tego labiryntu? - Nie mam pojęcia. 429 01:17:51,460 --> 01:17:53,086 Dlaczego palisz to zdjęcie? 430 01:17:56,131 --> 01:18:00,719 Wygląda na to, że utknę tu na noc. 431 01:18:02,971 --> 01:18:04,973 Ale dziś jest moja ostatnia szansa, żeby ją zobaczyć. 432 01:18:05,849 --> 01:18:08,852 Mobbing nic ci nie da. Po prostu oszukiwałem. 433 01:18:09,269 --> 01:18:12,356 Pokonaj mnie w ping-ponga i zabiorę cię stąd. 434 01:18:18,612 --> 01:18:19,946 Ping-pong? 435 01:18:20,155 --> 01:18:21,114 Przestraszony? 436 01:18:24,493 --> 01:18:28,121 Te drzwi z mapą, przynieś to. Po prostu trochę go podnieś. 437 01:18:30,499 --> 01:18:31,792 Nie oszukujesz? 438 01:18:32,000 --> 01:18:35,128 Narysowałem tę mapę. Jak myślisz? 439 01:19:04,783 --> 01:19:05,992 Zwijać się! 440 01:19:31,476 --> 01:19:34,771 - Jakie są zasady? - Zasady? Spójrz na nas! 441 01:19:36,064 --> 01:19:37,232 Zmień strony. 442 01:19:37,691 --> 01:19:39,276 Mówisz za dużo. 443 01:19:40,902 --> 01:19:42,487 Gramy we właściwy sposób. 444 01:19:45,824 --> 01:19:47,200 Najpierw obsłużę. 445 01:19:48,744 --> 01:19:50,412 Myślisz, że się ciebie boję? 446 01:19:53,498 --> 01:19:54,666 Pospiesz się! 447 01:19:56,877 --> 01:19:59,004 Nie potrafisz nawet dobrze serwować. 448 01:19:59,921 --> 01:20:00,964 Pospiesz się. 449 01:20:06,636 --> 01:20:07,888 Pospiesz się. 450 01:20:14,311 --> 01:20:15,687 Śmieci! 451 01:20:19,816 --> 01:20:22,235 - Gram teraz naprawdę. - No dalej, podawaj. 452 01:20:27,991 --> 01:20:29,659 Co to był za serwis? 453 01:20:29,868 --> 01:20:31,286 Obróć serwis. 454 01:20:31,495 --> 01:20:33,455 Obróć serwis. Ponownie! 455 01:20:38,585 --> 01:20:39,878 W porządku. 456 01:20:45,425 --> 01:20:46,635 Poddać się? 457 01:20:47,928 --> 01:20:49,095 przegrywam. 458 01:20:50,722 --> 01:20:52,808 Obróć serwis. Przeklęty. 459 01:20:54,643 --> 01:20:56,228 Pokonałeś mnie uczciwie. 460 01:20:58,104 --> 01:20:59,689 Zabiorę cię stąd. 461 01:21:04,194 --> 01:21:05,153 Złapać. 462 01:21:06,446 --> 01:21:09,950 Dzięki niemu będzie Ci ciepło na hulajnodze. 463 01:21:43,984 --> 01:21:45,569 Nie zamierzasz się zamknąć? 464 01:21:46,820 --> 01:21:48,488 Nie boisz się złodziei? 465 01:21:48,697 --> 01:21:51,992 Kto przyszedłby i ukradł cokolwiek oprócz ciebie? 466 01:21:53,660 --> 01:21:54,828 Wsiadać. 467 01:21:57,998 --> 01:21:59,165 Pospiesz się. 468 01:22:13,930 --> 01:22:15,765 - Jesteś włączony? - Nic mi nie jest. 469 01:22:36,620 --> 01:22:40,332 Jak to się stało, że mieszkasz w kopalni? 470 01:22:40,916 --> 01:22:42,709 Ponieważ jestem duchem. 471 01:22:43,752 --> 01:22:46,880 Jest wiele rodzajów duchów. Jakim typem jesteś? 472 01:22:47,297 --> 01:22:48,882 Najbardziej naiwny rodzaj. 473 01:22:50,634 --> 01:22:52,677 - Ile masz lat? - Dwanaście. 474 01:22:54,304 --> 01:22:57,432 Dużo kłamiesz jak na tak małego dzieciaka. 475 01:22:58,099 --> 01:23:00,894 - Czy nikt cię nie nauczył odróżniać dobra od zła? - A ty? 476 01:23:01,519 --> 01:23:04,105 - Czy mogę zadać ci pytanie? - O czym? 477 01:23:04,314 --> 01:23:05,774 Czy całowałeś się kiedyś z kobietą? 478 01:23:06,650 --> 01:23:09,235 Oczywiście, że mam. 479 01:23:09,778 --> 01:23:11,446 Jakie to uczucie? 480 01:23:11,655 --> 01:23:13,448 Jak we śnie. 481 01:23:19,871 --> 01:23:21,748 Musiała być ładna. 482 01:23:22,791 --> 01:23:24,167 Bardzo ładna. 483 01:23:25,460 --> 01:23:26,920 Jak wyglądała? 484 01:23:28,088 --> 01:23:29,297 zapomniałem. 485 01:23:31,299 --> 01:23:33,593 Dlaczego dzisiaj jest tak zimno? 486 01:23:34,678 --> 01:23:36,805 O czym ty mówisz? Jest zima. 487 01:23:38,890 --> 01:23:41,434 Gdzie nauczyłeś się tak kłamać? 488 01:23:41,643 --> 01:23:42,769 Jesteś kłamcą. 489 01:23:42,978 --> 01:23:45,355 Jak mogłeś zapomnieć, jak ona wyglądała? 490 01:23:46,856 --> 01:23:49,234 To było dawno temu. zapomniałem. 491 01:23:51,277 --> 01:23:52,862 Droga dalej jest zablokowana. 492 01:23:54,072 --> 01:23:56,700 Pcham po nim hulajnogę. Wysiadać. 493 01:23:57,367 --> 01:24:00,286 - Czyj to płaszcz? - Mojego taty. 494 01:24:01,204 --> 01:24:02,622 Gdzie jest twój tata? 495 01:24:02,831 --> 01:24:04,416 Dlaczego zadajesz tyle pytań? 496 01:24:04,624 --> 01:24:06,084 Skąd masz broń? 497 01:24:06,626 --> 01:24:08,211 Ponieważ jestem zabójcą. 498 01:24:08,420 --> 01:24:11,172 Jest wiele rodzajów zabójców. Jakim typem jesteś? 499 01:24:11,673 --> 01:24:13,633 Najbardziej naiwny rodzaj. 500 01:24:22,809 --> 01:24:26,271 Zejdź w dół i podążaj za wysokim murem. 501 01:24:27,063 --> 01:24:30,859 Przejdź przez ruiny więzienia a znajdziesz drogę powrotną. 502 01:24:31,860 --> 01:24:33,862 W tę stronę? 503 01:24:34,070 --> 01:24:35,655 Stamtąd się tu dostałem. 504 01:24:35,864 --> 01:24:37,657 Znajdź wyjście sam jeśli mi nie wierzysz. 505 01:24:37,866 --> 01:24:40,618 W ten sposób od razu trafisz do środka. 506 01:24:47,208 --> 01:24:49,210 To wiosło jest dla Ciebie. 507 01:24:51,421 --> 01:24:55,300 Masz nadzieję na kiedyś rewanż? 508 01:24:55,508 --> 01:24:58,720 Jeśli zakręcisz wiosłem, możesz tam polecieć. 509 01:24:58,928 --> 01:25:00,305 Spróbuj. 510 01:25:00,764 --> 01:25:06,352 Wiesz, kiedy dziecko kłamie, księżyc odetnie mu ucho. 511 01:25:07,353 --> 01:25:08,938 Szczęśliwej podróży. 512 01:25:10,231 --> 01:25:12,901 Jest tak ciemno. Czy to jest bezpieczne? 513 01:25:13,693 --> 01:25:15,820 Mężczyzna powinien mieć trochę odwagi. 514 01:25:17,572 --> 01:25:18,573 Dobra. 515 01:25:19,783 --> 01:25:21,951 Jak masz na imię? 516 01:25:22,160 --> 01:25:23,703 Dlaczego nie dasz mi jednego? 517 01:25:23,912 --> 01:25:25,538 Nie, nie mogę. 518 01:25:25,747 --> 01:25:27,916 Nie mogę cię nazwać. Może to zrobić tylko ojciec. 519 01:25:28,708 --> 01:25:30,502 Ale co z pseudonimem? 520 01:25:30,710 --> 01:25:32,712 Jak co... Ping-Pong Superboy? 521 01:25:32,921 --> 01:25:34,089 To tandetne. 522 01:25:35,673 --> 01:25:39,052 Jeśli jeszcze raz cię zobaczę, będę cię nazywał Wildcat. 523 01:25:40,303 --> 01:25:43,389 Nauczysz mnie serwisu z rotacją? 524 01:25:44,557 --> 01:25:45,558 Jasne. 525 01:25:46,684 --> 01:25:48,645 Oświetlę Ci drogę hulajnogą. 526 01:29:22,525 --> 01:29:24,527 Hej, płacimy! 527 01:29:38,207 --> 01:29:41,711 Dziękujemy bardzo naszym zawodnikom! 528 01:29:41,919 --> 01:29:46,090 Czy te piosenki nie były urzekające? 529 01:29:46,966 --> 01:29:48,426 I dziękuję wam wszystkim 530 01:29:48,634 --> 01:29:52,930 za udział w dzisiejszym wieczorze Konkurs Karaoke Dzikiego Pomelo. 531 01:29:53,473 --> 01:29:59,604 Przypominam, że będziemy wybierać piosenkarka spośród uczestników. 532 01:29:59,812 --> 01:30:04,192 Nawet ty możesz zostać supergwiazdą na noc. 533 01:30:04,400 --> 01:30:07,403 Pospiesz się i zarejestruj się z tyłu. 534 01:30:50,029 --> 01:30:52,907 Zamykam się. Wróć jutro. 535 01:30:56,244 --> 01:30:57,620 Czy jesteś głuchy? 536 01:31:05,253 --> 01:31:08,423 Jesteś bardzo podobny do mojego przyjaciela. 537 01:31:11,968 --> 01:31:15,471 Dziś wieczorem mam zły humor. Nie przeszkadzaj mi. 538 01:31:17,223 --> 01:31:20,810 Mam na myśli to. Przypominasz mi ją. 539 01:31:23,563 --> 01:31:24,981 Jak ona ma na imię? 540 01:31:26,023 --> 01:31:27,191 Wana Qiwena. 541 01:31:28,234 --> 01:31:32,405 Tak, prawda. Tak ma na imię gwiazda filmowa. Myślisz, że nie wiem? 542 01:31:39,787 --> 01:31:41,456 Hej, co do cholery? 543 01:31:43,249 --> 01:31:45,042 Żadnej blizny, pieprzyka ani tatuażu. 544 01:31:45,251 --> 01:31:48,296 Nie jestem kobietą, której szukasz. 545 01:31:53,092 --> 01:31:55,344 Przepraszam. Mój błąd. 546 01:31:58,931 --> 01:32:01,434 Przyzwyczaiłem się do facetów takich jak ty. 547 01:32:23,581 --> 01:32:25,917 Kaizhen! Papierosy. 548 01:33:03,996 --> 01:33:06,374 Kiedy gra się kończy, zamykam. 549 01:33:08,668 --> 01:33:10,044 Jaki jest pośpiech? 550 01:33:24,600 --> 01:33:26,352 Cóż za cudowna noc! 551 01:33:26,561 --> 01:33:28,729 Chcesz zejść na dół i zaśpiewać mi piosenkę? 552 01:33:30,106 --> 01:33:31,857 Poniższe karaoke nie jest Twoją własnością. 553 01:33:43,244 --> 01:33:45,663 Puść mnie! To boli! 554 01:33:47,331 --> 01:33:49,333 Dam ci szansę. 555 01:33:49,542 --> 01:33:51,877 Oddaj ten strzał, a będziesz mógł się wkurzyć. 556 01:34:23,951 --> 01:34:27,580 Kiedy Jian wróci, Powiem mu, że masz nowego mężczyznę! 557 01:34:32,418 --> 01:34:34,378 Co tu znowu robisz? 558 01:34:35,296 --> 01:34:37,256 Jakiś dzieciak mnie oszukał. 559 01:34:37,965 --> 01:34:42,637 Powiedział, że jeśli pójdę za murem więzienia, Znalazłbym wyjście. 560 01:34:54,482 --> 01:34:56,275 Poczekaj na mnie przy drzwiach. 561 01:34:58,152 --> 01:34:59,528 Zdejmę cię. 562 01:35:47,284 --> 01:35:48,953 Gdzie jest klucz? 563 01:35:49,161 --> 01:35:50,621 Tam, na ścianie. 564 01:35:50,830 --> 01:35:52,289 To nie tutaj. 565 01:35:58,546 --> 01:36:00,089 Znowu zamknięty. 566 01:36:00,673 --> 01:36:02,258 Nie masz klucza? 567 01:36:07,304 --> 01:36:09,265 Ci dwaj punkowcy to tam rzucili. 568 01:36:11,392 --> 01:36:13,227 Co teraz robimy? 569 01:36:13,936 --> 01:36:15,730 Co robimy? Czekamy. 570 01:36:15,938 --> 01:36:18,566 Czekamy na kogoś przyjść tu i zagrać. 571 01:36:22,194 --> 01:36:23,362 Dobra. 572 01:36:26,073 --> 01:36:27,742 Ale teraz jest przedstawienie. 573 01:36:27,950 --> 01:36:29,910 Kto wie, jak długo będziemy musieli czekać? 574 01:36:32,747 --> 01:36:35,207 W takim razie poczekamy do rana. 575 01:36:38,919 --> 01:36:43,132 Nie stoję tutaj całą noc z tobą. 576 01:36:46,969 --> 01:36:51,557 Zanim ta piosenka się skończy, możemy wyważyć drzwi. 577 01:36:55,478 --> 01:36:57,646 Nie jesteś miejscowy, prawda? 578 01:36:59,023 --> 01:37:00,608 Nie twoja sprawa. 579 01:37:04,862 --> 01:37:06,530 „Kaizhen”. 580 01:37:08,365 --> 01:37:10,409 Co oznacza twoje imię? 581 01:37:13,871 --> 01:37:16,248 Oznacza „Perłę Kaili”. 582 01:37:20,920 --> 01:37:22,546 Trochę staromodne, co? 583 01:37:23,214 --> 01:37:25,716 Zupełnie nie. Jestem z Kaili. 584 01:37:34,016 --> 01:37:35,935 Co powiesz na grę w bilard? 585 01:37:36,936 --> 01:37:38,687 Nie jestem w tym dobry. 586 01:37:38,896 --> 01:37:41,357 Prowadzisz salę bilardową i nie możesz grać? 587 01:37:44,902 --> 01:37:47,321 To jest mieszkanie mojego chłopaka. 588 01:37:57,248 --> 01:38:00,042 Co do cholery? Zagrajmy. 589 01:38:01,168 --> 01:38:03,295 Dziwnie tu tak stać. 590 01:38:09,468 --> 01:38:11,387 Twój chłopak ma na imię Jian? 591 01:38:11,595 --> 01:38:12,763 Tak. 592 01:38:13,514 --> 01:38:17,268 Jeśli ci dwaj zaczną rozpowszechniać plotki, czy ludzie nie będą mieli o Tobie błędnego wyobrażenia? 593 01:38:18,978 --> 01:38:23,232 Błędne pomysły są podstawą życia. 594 01:38:24,900 --> 01:38:26,485 Czy twój chłopak wróci dziś wieczorem? 595 01:38:31,657 --> 01:38:33,826 Nie twoja sprawa czy to zrobi, czy nie. 596 01:38:38,747 --> 01:38:40,124 Jest w Kaili. 597 01:38:41,584 --> 01:38:44,169 Jest z szefem i zbiera długi. 598 01:38:45,546 --> 01:38:51,176 Powiedział, że kiedy już zarobi wystarczająco dużo pieniędzy, przyjedzie po mnie i zabierze mnie do Kaili. 599 01:38:52,094 --> 01:38:54,597 Polecimy samolotem. 600 01:38:57,558 --> 01:38:59,310 Kaili nie ma lotniska. 601 01:39:03,063 --> 01:39:04,857 Wiem, że kłamie. 602 01:39:06,066 --> 01:39:11,155 Sprzedawca fajerwerków mi powiedział widział Jiana z inną kobietą. 603 01:39:12,281 --> 01:39:15,910 Ktoś ładniejszy ode mnie, ktoś, kto mówi dialektem Kaili. 604 01:39:17,620 --> 01:39:19,538 Dlaczego wciąż na niego czekasz? 605 01:39:25,294 --> 01:39:27,838 Czy wiesz jak grać w tę maszynę do owoców? 606 01:39:28,047 --> 01:39:30,049 Dziki pomelo to owoc, który najtrudniej zdobyć. 607 01:39:33,677 --> 01:39:35,638 Zdecydowałem się, 608 01:39:35,846 --> 01:39:37,973 że jeśli wygram pomelo... 609 01:39:42,061 --> 01:39:43,520 Opuściłbym to miejsce. 610 01:39:44,271 --> 01:39:46,899 Właśnie teraz, kiedy wyszedłeś, mam jednego. 611 01:39:49,485 --> 01:39:51,403 Gdzie chcesz iść? 612 01:39:51,612 --> 01:39:54,406 Gdybym mogła, zostałabym piosenkarką. 613 01:39:55,032 --> 01:39:57,701 Występowałbym w całym Guizhou... 614 01:39:59,411 --> 01:40:01,246 zarobić dużo pieniędzy 615 01:40:01,455 --> 01:40:03,499 i zafunduj sobie podróż samolotem. 616 01:40:11,382 --> 01:40:14,760 Jakie to uczucie latać samolotem? 617 01:40:17,721 --> 01:40:20,391 - Dostaję choroby powietrznej. - Choroba powietrzna? 618 01:40:24,436 --> 01:40:26,522 OK, muzyka ucichła. 619 01:40:31,235 --> 01:40:33,821 Czy możesz coś dostać? wyważyć zamek? 620 01:40:44,957 --> 01:40:46,583 Wiosło? 621 01:40:46,792 --> 01:40:48,919 W ten sposób otworzysz drzwi? 622 01:40:50,004 --> 01:40:53,632 Jeśli to zakręcimy, będziemy mogli latać. 623 01:40:54,800 --> 01:40:56,468 Podaj mi rękę. 624 01:40:57,344 --> 01:40:58,512 Po co? 625 01:41:02,641 --> 01:41:05,102 Myślisz, że się na to nabiorę? 626 01:41:06,645 --> 01:41:10,357 Nie tak możesz trzymać mnie za rękę. 627 01:41:12,401 --> 01:41:13,360 Hej! 628 01:41:14,653 --> 01:41:17,072 Puść mnie! Gdzie mnie zabierasz? 629 01:41:19,533 --> 01:41:21,577 Więc to wiosło powinno pozwolić nam latać? 630 01:41:21,785 --> 01:41:23,662 Myślisz, że to zadziała? 631 01:41:26,832 --> 01:41:28,417 I przy takim wietrze! 632 01:41:29,626 --> 01:41:34,381 Więc jeśli przestanie się kręcić, czy upadniemy? 633 01:41:34,590 --> 01:41:36,550 Spróbujmy. 634 01:43:03,971 --> 01:43:05,806 Czy księżyc stał się większy? 635 01:43:07,724 --> 01:43:08,684 Nie. 636 01:43:10,227 --> 01:43:12,354 Właściwie lecimy. 637 01:43:14,773 --> 01:43:17,526 Uczucie latania, 638 01:43:17,734 --> 01:43:21,488 to jak to uczucie pobytu w tym domu. 639 01:43:23,198 --> 01:43:24,616 Który dom? 640 01:43:27,327 --> 01:43:29,037 Należał do pary kochanków. 641 01:43:30,205 --> 01:43:35,169 Zamienili to w najsłodszy dom na świecie. 642 01:43:35,961 --> 01:43:37,504 Byłem taki zazdrosny. 643 01:43:39,673 --> 01:43:42,467 Polećmy bliżej domu, dobrze? 644 01:43:44,928 --> 01:43:48,724 Muszę jutro znaleźć tę kobietę. 645 01:43:51,226 --> 01:43:56,023 Chciałbym, żeby była tobą. 646 01:44:01,695 --> 01:44:04,865 - Zawiedź mnie. - Dlaczego? 647 01:44:08,035 --> 01:44:09,411 Dostaję choroby powietrznej. 648 01:45:32,577 --> 01:45:35,247 Tam jest brama więzienia. Możesz już iść. 649 01:45:41,044 --> 01:45:42,838 Ale to jeszcze nie świt. 650 01:45:43,046 --> 01:45:46,842 Zostanę wystarczająco długo, żeby zaśpiewać piosenkę. 651 01:45:48,010 --> 01:45:50,387 Wyjdź na scenę i śpiewaj. Potem odejdę. 652 01:45:53,432 --> 01:45:54,891 Nie. I przestań mnie śledzić. 653 01:45:55,100 --> 01:45:56,268 Dlaczego? 654 01:46:02,524 --> 01:46:04,484 Idź i znajdź tę kobietę. 655 01:47:41,540 --> 01:47:43,250 Czy twój nowy kochanek cię rzucił? 656 01:47:44,501 --> 01:47:45,710 Nie twoja sprawa. 657 01:48:47,647 --> 01:48:48,607 Dwa juany. 658 01:49:11,880 --> 01:49:14,966 Masz światło? Złodziej ukradł moją zapalniczkę. 659 01:49:15,175 --> 01:49:18,136 Dlaczego złodziej miałby ukraść Twoją zapalniczkę? 660 01:49:19,262 --> 01:49:22,432 Patrzeć. Ta szalona kobieta znów tu jest. 661 01:49:24,351 --> 01:49:26,269 Jak długo będzie się palił ten brylant? 662 01:49:26,478 --> 01:49:27,771 Około minuty. 663 01:51:39,694 --> 01:51:40,862 Schodzić! 664 01:51:43,823 --> 01:51:45,116 Schodzić! 665 01:51:51,665 --> 01:51:53,625 Jak długo będziesz udawać szaleńca? 666 01:51:55,585 --> 01:51:57,754 Jak długo będziesz mnie unikać? 667 01:52:02,550 --> 01:52:05,637 Moja ciężarówka zepsuła się na drodze. Ale jestem tutaj, prawda? 668 01:52:10,684 --> 01:52:14,896 Zapytam cię ostatni raz. Pójdziesz ze mną? 669 01:52:18,358 --> 01:52:21,194 Już spaliłeś dom. 670 01:52:22,612 --> 01:52:26,366 Myślisz, że jeszcze coś ci zostało grozić mi? 671 01:52:30,203 --> 01:52:32,497 I tak ten dom był do niczego. 672 01:52:34,207 --> 01:52:36,835 Wszystko co mi powiedziałeś było kłamstwem! 673 01:52:55,687 --> 01:52:57,689 Naprawdę odchodzisz z tym mężczyzną? 674 01:53:01,484 --> 01:53:03,862 Zamknąć się. To nie twoja sprawa! 675 01:53:04,946 --> 01:53:06,448 Po prostu stój tam. 676 01:53:14,289 --> 01:53:16,124 Naprawdę z nim idziesz? 677 01:53:17,250 --> 01:53:21,212 Więc powiedz mi, dlaczego chcesz z nim iść. 678 01:53:22,338 --> 01:53:25,425 Mogę ci pomóc. 679 01:53:31,598 --> 01:53:33,391 Poczułem zbyt dużo goryczy. 680 01:53:33,600 --> 01:53:37,312 Przynajmniej miał słodki miód, który mógł mi dać. 681 01:53:39,481 --> 01:53:41,524 Więc już zdecydowałeś? 682 01:53:42,108 --> 01:53:45,862 Czy nie ma nikogo, na kim ci zależy? 683 01:53:48,448 --> 01:53:50,950 Jest ktoś. 684 01:53:51,159 --> 01:53:55,455 Ale jest za młody, żeby mnie pamiętać. 685 01:54:04,047 --> 01:54:05,256 Otwórz bramę. 686 01:54:07,634 --> 01:54:09,344 Chodź tutaj. 687 01:54:11,638 --> 01:54:13,056 Zwijać się. 688 01:54:22,357 --> 01:54:24,150 Daj jej kluczyki do ciężarówki. 689 01:54:29,322 --> 01:54:30,281 Zrób to! 690 01:54:32,742 --> 01:54:36,037 Idź poczekać w ciężarówce. Mam cię na celowniku. 691 01:54:46,214 --> 01:54:49,467 Spieszyłem się, więc nic ci nie przyniosłem. 692 01:54:54,180 --> 01:54:55,974 Lubisz jabłka, prawda? 693 01:55:01,729 --> 01:55:03,231 Jesteś szalony. 694 01:55:21,249 --> 01:55:22,834 Czy się znamy? 695 01:55:24,043 --> 01:55:25,003 Nie. 696 01:55:30,216 --> 01:55:31,759 Dlaczego płaczesz? 697 01:55:33,469 --> 01:55:35,346 Dlaczego mi pomagasz? 698 01:55:38,391 --> 01:55:39,726 Ponieważ... 699 01:55:47,817 --> 01:55:50,445 Chcę twoją najcenniejszą rzecz. 700 01:56:11,049 --> 01:56:13,176 To wszystko, co mam. 701 01:59:45,012 --> 01:59:46,097 Hej, stary. 702 01:59:46,305 --> 01:59:47,723 Gdzie jest Kaizhen? 703 01:59:48,599 --> 01:59:50,184 Ona jest za kulisami. 704 02:01:03,466 --> 02:01:06,302 Myślałam, że już poszedłeś. 705 02:01:06,510 --> 02:01:08,596 Nie szukasz kogoś? 706 02:01:10,223 --> 02:01:11,807 Dlaczego znowu wróciłeś? 707 02:01:32,745 --> 02:01:34,247 To jest dla ciebie. 708 02:01:43,798 --> 02:01:45,800 Nie można po prostu dawać ludziom zegarków. 709 02:01:46,884 --> 02:01:48,094 Dlaczego nie? 710 02:01:51,973 --> 02:01:54,016 Zegarek jest symbolem wieczności. 711 02:01:54,433 --> 02:01:55,893 I jest zepsuty. 712 02:02:14,495 --> 02:02:16,330 To jest dla ciebie. 713 02:02:18,708 --> 02:02:21,460 Nie można po prostu dawać ludziom fajerwerków. 714 02:02:23,671 --> 02:02:24,839 Dlaczego nie? 715 02:02:26,424 --> 02:02:28,968 Są symbolem o tym, jak krótkie jest istnienie. 716 02:02:30,678 --> 02:02:32,847 Czy nasze życie nie jest krótkie? 717 02:02:39,520 --> 02:02:41,230 Ilu wokalistów jest przede mną? 718 02:02:45,026 --> 02:02:47,737 Jeszcze jedno. Jesteś dziś ostatni. 719 02:02:53,993 --> 02:02:55,578 Jeszcze trochę czasu do świtu. 720 02:03:01,417 --> 02:03:04,378 Zabiorę cię do domu mówiłem. 721 02:03:06,339 --> 02:03:12,553 Czy wierzysz? że wszystko, co ci powiedziałem, jest prawdą? 722 02:05:08,419 --> 02:05:10,713 Jest całkowicie wypalony. 723 02:05:21,682 --> 02:05:23,267 Co się stało? 724 02:05:40,618 --> 02:05:44,038 Kiedyś tak było tutaj piękny kryształowy żyrandol. 725 02:05:46,165 --> 02:05:48,167 To było piękne. 726 02:05:48,375 --> 02:05:50,294 pamiętam przełącznik był tam na ścianie. 727 02:05:55,799 --> 02:05:59,678 Kiedy go włączyłeś, było olśniewająco. 728 02:06:06,393 --> 02:06:08,479 Ta szafka była kiedyś szczelnie zamknięta. 729 02:06:08,687 --> 02:06:10,648 Otworzenie go zajęło mi całą wieczność. 730 02:06:10,856 --> 02:06:15,611 Jedyne rzeczy, które tam są była odzież męska i damska. 731 02:06:16,362 --> 02:06:18,405 Stał tu duży stół jadalny. 732 02:06:18,614 --> 02:06:21,617 Zawsze było dużo świeżych owoców na stole. 733 02:06:22,993 --> 02:06:27,790 Sufit zawsze przeciekał. Podłoga też. 734 02:06:27,998 --> 02:06:33,963 Kiedy padało, parter zamienił się w basen. 735 02:06:37,675 --> 02:06:42,763 Pewnego wieczoru Podsłuchałem, jak mężczyzna mówił do kobiety 736 02:06:42,972 --> 02:06:46,559 że jeśli wyrecytujesz zaklęcie, dom zacząłby wirować. 737 02:06:48,060 --> 02:06:49,812 Czy w to wierzysz? 738 02:07:09,999 --> 02:07:12,042 Czy wiemy, kiedy śnimy? 739 02:07:14,753 --> 02:07:15,963 Może. 740 02:07:16,171 --> 02:07:19,675 W telewizji mówili, że to sny są utracone wspomnienia. 741 02:07:22,386 --> 02:07:24,096 Nagle czuję żal. 742 02:07:26,348 --> 02:07:27,558 O czym? 743 02:07:29,893 --> 02:07:31,937 Jak krótka jest ta noc. 744 02:07:39,278 --> 02:07:41,113 Czy mogę cię pocałować? 745 02:07:44,908 --> 02:07:49,955 Jeśli myślisz, że księżyc jest wystarczająco jasny. 746 02:07:55,252 --> 02:08:00,090 Ale księżyc jest dzisiaj blady. 747 02:08:01,842 --> 02:08:06,972 A jeśli dom się zakręci, możesz mnie pocałować. 748 02:08:08,140 --> 02:08:10,684 Używając ostrza noża przebić wodę. 749 02:08:10,893 --> 02:08:13,228 Badanie śniegu pod mikroskopem. 750 02:08:13,437 --> 02:08:15,731 Robiąc to w kółko, 751 02:08:15,939 --> 02:08:18,150 wciąż chce się zapytać-- 752 02:08:19,401 --> 02:08:21,945 policzyłeś gwiazdy na niebie? 753 02:08:24,865 --> 02:08:27,034 Są jak małe ptaszki... 754 02:08:29,203 --> 02:08:31,163 zawsze skaczę ze spadochronem na piersi. 755 02:18:48,655 --> 02:18:53,618 DŁUGI DZIEŃ PODRÓŻ W NOC